1
00:00:11,180 --> 00:00:15,060
= වසර දහස් ගණනක ආදරය =

2
00:00:15,060 --> 00:00:17,380
=කථාංග 5=

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,920
ඇයි දුවන්නේ?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,120
මාගේ ස්වාමීනි,

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
මම දිවුරනවා,

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,760
මම කිසිවක් නොකියමි.

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,640
මම කැමතියි

9
00:00:37,840 --> 00:00:40,000
ඔබ විශ්වාස කරනවාට වඩා ඔබේ ආත්මය විසිරී ඇත.

10
00:00:40,440 --> 00:00:41,640
වරක් සහ සියල්ලටම.

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,840
මම අධ්‍යාත්මික ලොක් බාධකය සකස් කළෙමි

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,640
සහ ඔබේ හදවතේ මැරිඩියන් මුද්‍රා තැබුවා
වසර 10,000ක් පැරණි අයිස් සේද සමග.

13
00:00:50,280 --> 00:00:52,080
සංසරණය නොමැතිව, ස්වර්ගය පෙරළීමේ ලකුණ

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,260
දින හතකින් ක්රමයෙන් වියළී යනු ඇත.

15
00:00:54,260 --> 00:00:56,560
අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේ ය
සංවෘත වගාවක.

16
00:00:56,880 --> 00:00:59,080
ඉදිරි දින හත තුළ අමුත්තන්ට අවසර නැත.

17
00:01:01,660 --> 00:01:05,020
(Qingxu Realm)

18
00:01:08,760 --> 00:01:11,440
Mo Chenyuan ඇත
දින හතක් වසා දැමූ වගාවක්.

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
එය අපට ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට සුදුසුම කාලයයි.

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,440
Feng Ruoyo ට දැන් මැජික් බලයක් නැද්ද?

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,400
අවසන් වරට මම ඇය සමඟ සටන් කළ විට,

22
00:01:19,640 --> 00:01:20,760
මම ඇගේ බලය සොයාගත්තා

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,760
සියල්ල පැමිණියේ ඇගේ මැණික් කටුවේ ඇති බ්රේස්ලට් එකෙන්.

24
00:01:31,720 --> 00:01:32,960
බ්රේස්ලට් නොමැතිව,

25
00:01:33,160 --> 00:01:34,720
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිත වනු ඇත.

26
00:01:34,800 --> 00:01:36,560
ඇයට සාමාන්‍ය සුරංගනා සේවිකාවක් පරාජය කිරීමට පවා නොහැකිය.

27
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
හොඳයි.

28
00:01:39,490 --> 00:01:40,920
අපි මේ අවස්ථාව ලබා ගනිමු

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
මුලින්ම Feng Ruoyao නැති කරන්න.

30
00:01:47,580 --> 00:01:50,220
Mo Chenyuan හරිම කපටියි.

31
00:01:50,620 --> 00:01:53,260
මම ඔහුට ලකුණ එසවීමට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි,

32
00:01:53,620 --> 00:01:54,740
ඉතින් එයා මාව මගහරිනවා

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,180
වසා දමා වගා කිරීමේ නිදහසට කරුණක් මත.

34
00:01:59,460 --> 00:02:02,300
මේ කතාව ඛේදවාචකයකින් කෙළවර විය යුතු යැයි මම සිතමි.

35
00:02:03,060 --> 00:02:04,620
මට දැන් හරිම කලබලයක් දැනෙනවා.

36
00:02:04,740 --> 00:02:06,020
මට හොඳ අවසානයක් කියන්න බැහැ.

37
00:02:09,620 --> 00:02:10,580
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

38
00:02:21,500 --> 00:02:23,860
ඉගෙන ගත්ත මදිද
ඔබේ කසයේ විනාශයෙන්ද?

39
00:02:23,980 --> 00:02:25,940
මට ඇති බව පෙනේ

40
00:02:25,940 --> 00:02:27,460
අද ඔබට පෞද්ගලිකව පාඩමක් ඉගැන්වීමට.

41
00:02:37,020 --> 00:02:39,340
(අමරණීය ස්වාමින් වහන්සේ මගේ මිහිරි බලු පැටියා,
Xiaoxiao Sheng විසිනි)

42
00:02:39,820 --> 00:02:41,340
Xiaoxiao Sheng.

43
00:02:41,940 --> 00:02:42,780
Feng Ruoyo,

44
00:02:42,780 --> 00:02:44,620
මෙවර ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

45
00:02:45,740 --> 00:02:46,780
ඉතින් කුමක් ද?

46
00:02:51,740 --> 00:02:52,700
පනත අතහරින්න.

47
00:02:56,260 --> 00:02:57,500
නිකන් නැගිටින්න.

48
00:02:57,620 --> 00:02:58,460
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

49
00:03:05,540 --> 00:03:06,380
උදව්!

50
00:03:07,420 --> 00:03:08,260
උදව්!

51
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
Feng Ruoyo.

52
00:03:13,380 --> 00:03:14,220
ෂින්ලාන්.

53
00:03:17,540 --> 00:03:19,420
Feng Ruoyo, ඔබ Xinlan වෙත කළේ කුමක්ද?

54
00:03:20,020 --> 00:03:21,260
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ආවා.

55
00:03:21,620 --> 00:03:22,460
වගේ

56
00:03:22,940 --> 00:03:24,100
ඔබ එය ඉතා හොඳින් සැලසුම් කළා.

57
00:03:27,180 --> 00:03:28,380
අපේ දරුවා.

58
00:03:29,060 --> 00:03:31,020
අපේ දරුවා නැතිවෙලා.

59
00:03:33,860 --> 00:03:35,300
ඔබ යක්ෂ මායාකාරිය.

60
00:03:35,700 --> 00:03:36,940
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.

61
00:03:37,380 --> 00:03:38,220
අද,

62
00:03:38,300 --> 00:03:40,180
මගේ දරුවාගේ මරණයට වන්දි ගෙවීමට මම ඇයට ඉඩ දෙමි.

63
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
(බ්රේස්ලට් එක කැඩී ඇත.)

64
00:03:50,380 --> 00:03:51,220
(අනේ නෑ.)

65
00:03:51,660 --> 00:03:53,060
(Feng Ruoyao කරදරයක විය යුතුය.)

66
00:03:54,900 --> 00:03:55,780
ඉදිරි දින හත තුළ,

67
00:03:55,780 --> 00:03:57,340
ඔබ ඔබේ මැජික් බලය භාවිතා නොකළ යුතුය.

68
00:03:57,700 --> 00:03:59,020
එසේ නොමැතිනම්, ලකුණ ඔබට රිදවනු ඇත,

69
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
ඔබේ හෘද මැරිඩියන් වලට හානි කරන්න,

70
00:04:00,100 --> 00:04:00,980
ඔබේ පෙණහලුවලට විනිවිද යන්න,

71
00:04:01,340 --> 00:04:02,580
සහ එය කිසිදා ඉවත් කළ නොහැක.

72
00:04:12,060 --> 00:04:12,900
(අංක)

73
00:04:13,340 --> 00:04:14,220
(ඇයට මැජික් බලයක් නැත.)

74
00:04:14,700 --> 00:04:15,780
(මම පිටතට ගොස් ඇයට උදව් කළ යුතුයි.)

75
00:04:23,300 --> 00:04:24,940
එය Qingxu රාජධානියේ රීතියයි.

76
00:04:25,380 --> 00:04:27,260
සමාව දිය නොහැකි පව්කාරයන්

77
00:04:27,780 --> 00:04:30,220
මිදුළු පිරිසිදු කිරීමේ කසයෙන් මරා දැමිය යුතුය.

78
00:04:31,260 --> 00:04:34,260
ඇටමිදුළු පිරිසිදු කිරීමේ කස භාවිතා වේ
කණ්ඩරාවන් ඉවත් කිරීම, ඔබේ ආත්මය පිරිසිදු කිරීම සඳහා,

79
00:04:34,660 --> 00:04:35,980
සහ නපුර දුරු කිරීම.

80
00:04:36,860 --> 00:04:40,300
එය ඝාතනය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
විශේෂයෙන් ඔබ වැනි දරුණු යක්ෂ මායාකාරියක්.

81
00:04:40,300 --> 00:04:41,340
යක්ෂ මායාකාරිය මරා දමන්න!

82
00:04:41,740 --> 00:04:43,300
යක්ෂ මායාකාරිය මරා දමන්න! යක්ෂ මායාකාරිය මරා දමන්න!

83
00:04:45,140 --> 00:04:46,740
ඔයා හිතන්නේ මම හැදුනේ බය වෙලා කියලද?

84
00:04:47,180 --> 00:04:49,540
මම අද මෙතන මැරුනොත්,

85
00:04:50,060 --> 00:04:50,940
අපේ යක්ෂ වංශය

86
00:04:51,380 --> 00:04:52,980
ඔබගේ Qingxu රාජධානිය අනිවාර්යයෙන්ම අතුගා දමයි.

87
00:04:54,700 --> 00:04:56,660
ඔයා මැරිලා, ඒ නිසා අමාරු සෙල්ලම් නවත්වන්න.

88
00:05:31,120 --> 00:05:36,490
♪ආපසු හැරී ඔබේ අත් තෙත් නොකරන්න

89
00:05:36,930 --> 00:05:41,940
♪සරත් වාර කීයක් ගෙවී ගියාද
පීච් මල් මැලවී ගිය නිසා♪

90
00:05:47,820 --> 00:05:48,940
ඇටමිදුළු පිරිසිදු කරන කසය

91
00:05:50,060 --> 00:05:51,180
යන්න ලොකු දෙයක් නොවේ

92
00:05:51,940 --> 00:05:53,700
මගේ ඇස්වල.

93
00:05:54,980 --> 00:05:56,620
ඔයා මැරෙනවා.

94
00:05:57,020 --> 00:05:59,220
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට තව එක වර්ජනයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

95
00:06:00,540 --> 00:06:03,020
ඇයි ඔබ දණින් වැටී ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?

96
00:06:03,500 --> 00:06:05,820
ඔබ Xuanming රාජධානිය මට භාර දුන්නොත්,

97
00:06:06,340 --> 00:06:08,220
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට සලකා බැලිය හැකිය.

98
00:06:10,500 --> 00:06:11,540
ඔබ වැනි කැත කෙනෙකුට,

99
00:06:12,300 --> 00:06:13,620
ඔබ විශාල සිහින දකිනවා.

100
00:06:15,540 --> 00:06:16,380
හොඳයි.

101
00:06:18,700 --> 00:06:20,300
එහෙනම් මම ඔයාව අවසාන ගමන යවන්නම්.

102
00:06:23,480 --> 00:06:26,980
♪ දහස් අවුරුදු ඉරණම මනරම් ලෙස නටනවා

103
00:06:26,980 --> 00:06:30,280
♪ආලෝකය දැල්වෙයි, කාලය ඉගිලී යයි

104
00:06:30,280 --> 00:06:36,800
♪ හැඟීම් ගංවතුර වේදනාව ගෙන එයි

105
00:06:36,940 --> 00:06:40,350
♪ සුසුමක් හෙළීම පමණයි

106
00:06:40,350 --> 00:06:43,620
♪හඬන හිම කුණාටුවෙන් අඩක් මිදුණු♪

107
00:06:45,780 --> 00:06:46,900
කොහොමද ඔයාට

108
00:06:47,340 --> 00:06:48,740
මගේ ගෑනිට රිද්දුවද?

109
00:06:49,420 --> 00:06:51,740
එයා නිසා අපේ දරුවා මැරුණා.

110
00:06:52,060 --> 00:06:53,780
ඔබට තවමත් ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

111
00:07:15,940 --> 00:07:16,820
(එතරම් බලවත්.)

112
00:07:17,100 --> 00:07:19,900
(මෙය කතන්දර පොතට ඇතුළත් කළ යුතුය.)

113
00:07:30,500 --> 00:07:31,660
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

114
00:07:32,540 --> 00:07:33,620
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

115
00:07:44,780 --> 00:07:45,620
හාඕලි.

116
00:07:50,020 --> 00:07:51,060
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.

117
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
කොහෙත්ම නැහැ.

118
00:07:57,260 --> 00:07:59,580
ඔබ Feng Ruoyao රැගෙන යාමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

119
00:08:00,180 --> 00:08:01,820
මම සියදිවි නසාගන්නවා

120
00:08:03,100 --> 00:08:05,580
අසාධාරණ මරණයට යුක්තිය ඉල්ලා සිටීම
මගේ දරුවාගේ.

121
00:08:06,100 --> 00:08:06,940
මගේ ආර්යාව,

122
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
ආවේගශීලීව කටයුතු නොකරන්න.

123
00:08:09,700 --> 00:08:10,540
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

124
00:08:11,340 --> 00:08:13,420
ඔබ අපක්ෂපාතීව එය හසුරුවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි

125
00:08:13,420 --> 00:08:15,020
හාඕලි සාමිවරයාට සහ ෂින්ලාන් ආර්යාවට උදව් කරන්න
යුක්තිය සොයා.

126
00:08:15,540 --> 00:08:17,660
මම Feng Ruoyao රැගෙන යාමට අවධාරනය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

127
00:08:18,500 --> 00:08:19,620
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

128
00:08:35,420 --> 00:08:41,260
♪පෞරාණික සිතුවම් වර්ණාලේප කර ඇත,
පියාඹන මල් ඉසිනවා♪

129
00:08:41,500 --> 00:08:48,460
♪ඒ වෙලාවේ මට ඔයාව මුණගැහුණා, හැමදේම සුදුමැලි වුණා

130
00:08:49,100 --> 00:08:54,980
♪ රාත්‍රියක් එකට වාඩි වී සිටීම,
ජීවිත කාලෙටම වෙන් වෙන්න අමාරුයි♪

131
00:08:55,140 --> 00:09:01,340
♪වසන්ත සුළඟක් දසදහසක් හමා යයි
මගේ හදවතේ පීච් මල් පිපෙයි♪

132
00:09:02,020 --> 00:09:08,620
♪සිහින මතක තබා ගැනීමට ගැට බැඳීම
සහ ගෙවී යන වසර ♪

133
00:09:08,820 --> 00:09:15,340
♪පසුගිය වසරවල වර්ෂාව
ඇම්බර්♪ බවට පත්ව ඇත

134
00:09:15,500 --> 00:09:22,300
♪ඔබ මට දුන්නොත්, මම සිනාසීමට කැමැත්තෙමි

135
00:09:22,620 --> 00:09:28,700
♪හරි හෝ වැරදි නැත

136
00:09:29,460 --> 00:09:36,340
♪ ඔබට දීප්තිමත් සඳ බැබළෙන බව පෙනේ
ක්ෂීරපථය හරහා ♪

137
00:09:36,340 --> 00:09:42,860
♪මෙතැන් සිට සියලුම ආදර කවි
ඔබ සහ මා පටිගත කරනු ඇත♪

138
00:09:43,260 --> 00:09:49,940
♪ කඳු 1,000 ක් ගැන සිතුවිල්ලක්,
ඈත උපන් ගම මගේ හදවත බිඳ දමයි♪

139
00:09:50,060 --> 00:09:57,060
♪ ජීවිත තුනේ ගල කර්මය පිළිබිඹු කරයි,
ඔබ වරක් අශ්වයෙකු පිට නැගී ♪

140
00:10:02,140 --> 00:10:07,900
♪ දිවා කාලයේ ආශාවෙන්,
රාත්‍රියේ තනිකම♪

141
00:10:08,140 --> 00:10:15,060
♪ වලාකුළු එකතු වී කැඩී යයි,
සීතල වැහි බිංදු නැවතත් වැටේ♪

142
00:10:15,860 --> 00:10:21,380
♪කොළ තණකොළ වරක් ස්පර්ශ විය
ලෝකයේ දූවිල්ලෙන්♪

143
00:10:21,820 --> 00:10:28,100
♪ කටුක මුහුද හරහා පියාසර කිරීම,
ඔබේ බැල්මෙන් ගැලවීමට නොහැක♪

144
00:10:28,300 --> 00:10:35,220
♪ ඔබට දීප්තිමත් සඳ බැබළෙන බව පෙනේ
ක්ෂීරපථය හරහා ♪

145
00:10:35,220 --> 00:10:42,100
♪මෙතැන් සිට සියලුම ආදර කවි
ඔබ සහ මා පටිගත කරනු ඇත♪

146
00:10:42,100 --> 00:10:48,900
♪ අමරණීය කන්ද පිළිබඳ සිතුවිල්ලක්,
ඈත උපන් ගම, මගේ හදවත බිඳ දමයි♪

147
00:10:48,900 --> 00:10:55,820
♪ ජීවිත තුනේ ගල කර්මය පිළිබිඹු කරයි,
ඔබ වරක් අශ්වයෙකු පිට නැගී ♪

148
00:10:57,420 --> 00:11:04,300
♪මම සුළඟට එරෙහිව විදුලි පන්දම අල්ලාගෙන සිටිමි
සහ රාත්‍රිය ආලෝකමත් කරන්න♪

149
00:11:04,300 --> 00:11:10,860
♪ඔබ මගේ පැත්තේ ඉන්න
අග වසර ♪ අළු හිසකෙස් සමග

150
00:11:11,100 --> 00:11:17,780
♪ අතට අත දී, සමෘද්ධිමත් හෝ පාළු,
රහස හෙළි කරන්න එපා♪

151
00:11:18,180 --> 00:11:25,140
♪ඔබ ආපසු හැරෙන විට මලක් මගේ මාලිගාව අලංකාර කරයි

152
00:11:27,020 --> 00:11:28,880
(ජාල සන්නිවේදනයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ)

153
00:11:28,880 --> 00:11:31,700
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)